هیچ سیاستی برتر از صداقت نیست

ترجمه " آغوشت " مارگوت بیکل

نویسنده : علیرضا ابراهیم پور گیلانی | تاریخ : 05:25 ق.ظ - پنجشنبه 25 مرداد 1397




پس از سفرهای بسیار و عبور 

از فراز و فرودِ امواج این دریای طوفان‌خیز،

بر آنم که در کنار تو لنگر افکنم؛


بادبان برچینم؛
پارو وا نهم؛
سُکان رها کنم؛ 


به خلوت لنگرگاهت در آیم
و در کنارت پهلو گیرم
آغوشت را بازیابم.


استواری امن زمین را
زیر پای خویش.

 


"مارگوت بیکل"

ترجمه: احمد شاملو





برچسب ها : مارگوت بیکل , اشعار بکر پارسی , احمد شاملو , جملات قصار و زیبا , اشعار علیرضا ابراهیم پور گیلانی , جملات زیبا و قصار , ترجمه ,
دسته بندی : گفتار بزرگان , ترجمه , نیمایی و شعر نو , جملات قصار ,
 

جملات زیبا " من و دنیا " شاملو

نویسنده : علیرضا ابراهیم پور گیلانی | تاریخ : 12:05 ب.ظ - جمعه 12 مرداد 1397





من و دنیا.. 

همدیگر را رنگ میکنیم، 

من با مداد سیاه، دنیا با مداد سفید

من.. 

روزهای او را 

او.. 

موهای من را 





    "  احمد شاملو "



برچسب ها : احمد شاملو , جملات قصار و زیبا , اشعار علیرضا ابراهیم پور گیلانی , گفتار بزرگان , سخنان ناب , حرف حساب , جملات زیبا ,
دسته بندی : گفتار بزرگان , جملات زیبا , حرف حساب , جملات قصار ,
 

شعر نیمایی و نو " پیروزی عشق " شاملو

نویسنده : علیرضا ابراهیم پور گیلانی | تاریخ : 01:29 ق.ظ - یکشنبه 29 اسفند 1395






زیباترین حرفت را بگو
شکنجه پنهان سکوتت را آشکار کن
و  هراس مدار  از آن که بگویند :

ترانه بیهوده می‌خوانید،
چرا که ترانه ی  ما

ترانه ی  بیهودگی نیست
چرا که  عشق
حرفی بیهوده نیست.

حتی بگذار آفتاب نیز  برنیاید
به خاطر فردای ما
اگر
بر  ماش  منتی  است  ؛

چرا که  عشق
خود فرداست
خود همیشه است  .

بیشترین عشق جهان را به سوی تو می آورم
از  معبر  فریادها  و  حماسه ها  .
چرا که هیچ چیز در کنار من
از تو عظیم تر  نبوده است

که قلب ات
چون پروانه ای
ظریف و کوچک و عاشق است  .

ای  معشوقی که سرشار از  زنانگی  هستی
و  به  جنسیت خود  غرّه ای

به خاطر  عشقت  !

ای  صبور  !  ای پرستار  !
  ای مؤمن  !
پیروزی تو میوه ی  حقیقت  توست  .

رگبار ها  و  برف  را
توفان  و  آفتاب  آتش بیز  را
به  تحمل  و  صبر
شکستی

باش تا میوه ی  غرورت  برسد  .
ای  زنی  که صبحانه ی  خورشید در پیراهن توست  ،
پیروزی  ی  عشق  نصیب  تو  باد  !


      "  احمد  شاملو  "







برچسب ها : احمد شاملو , علیرضاابراهیم پور , اشعار بِکر پارسی , جملات زیبا , گفتار بزرگان , اشعار علیرضاابراهیم پورگیلانی , شعر نیمایی و نو ,
دسته بندی : جملات زیبا , شعر , نیمایی و شعر نو ,
 

شعر نیمایی و نو " سرود بوسه " شاملو

نویسنده : علیرضا ابراهیم پور گیلانی | تاریخ : 12:04 ق.ظ - سه شنبه 16 شهریور 1395






روزی  که  کمترین  سُرود

بوسه  است

و  هر انسان

برای  هر انسان

برادری  ست  .

روزی که دیگر  درهای خانه شان را نمی بندند

قفل

افسانه یی ست

و  قلب

برای  زندگی بس  است  .

روزی  که معنای هر سخن  دوست داشتن  است

تا  تو  به خاطرِ آخرین  حرف  دنبالِ   سخن   نگردی  .

روزی که  آهنگِ  هر  حرف  ،  زندگی  ست

تا  من به خاطرِ  آخرین شعر رنجِ  جُست و جُوی  قافیه نبرم.

روزی  که  هر لب  ترانه  یی  ست

تا  کمترین سُرود   بوسه  باشد  .

روزی که  تو  بیایی  ،  برای  همیشه  بیایی

و  مهربانی با  زیبایی  ،  یکسان  شود  .

روزی که ما دوباره  برای  کبوترهایمان  دانه  بریزیم  .

و   من  آن  روز   را  انتظار    می کشم

حتیٰ   روزی   که   دیگر   نباشم  .




 "  احمد  شاملو   "



برچسب ها : احمد شاملو , علیرضاابراهیم پور , جملات زیبا , شعر نیمایی و نو , اشعار علیرضاابراهیم پورگیلانی , کتاب شبُ و تنهایی من , اشعار بِکر و ناب ,
دسته بندی : جملات زیبا , شعر , نیمایی و شعر نو ,
 

نیمایی و شعر نو " انتظار " شاملو

نویسنده : علیرضا ابراهیم پور گیلانی | تاریخ : 12:10 ق.ظ - یکشنبه 3 مرداد 1395






روزی ما دوباره کبوترهایمان را پیدا

خواهیم کرد

و مهربانی  ،  دستِ زیبایی را خواهد گرفت

روزی که کم ترین  سُرود

بوسه است

و  هر انسان

برادری  ست  ...

و من آن  روز  را  انتظار  می کشم

حتی روزی

که  دیگر

"  نباشم  "





_ احمد شاملو  _



برچسب ها : اشعار علیرضاابراهیم پورگیلانی , شعر , نیمایی و شعر نو , احمد شاملو , علیرضاابراهیم پور , اشعار بِکر پارسی , ترانه ,
دسته بندی : شعر , ترانه , نیمایی و شعر نو ,
 

نیمایی و شعر نو " بهاری کرد " شاملو

نویسنده : علیرضا ابراهیم پور گیلانی | تاریخ : 12:14 ق.ظ - جمعه 28 اسفند 1394



در برابرِ بی کرانی ِ  ساکن

جُنبشِ کوچک گُلبرگ

به پروانه یی  ماننده  بود  .

زمان  ،

با  گامِ  شِتابناک  برخاست

و

در  سرگردانی

یَله   شد  .

در  باغِستانِ  خُشک

مُعجزه ی  وصل

بهاری  کرد

سرابِ  عطشان

برکه یی  صافی  شد  ،

و

گُنجشکانِ دست  آموزِ   بوسه

شادی  را

در  خشکسارِ  باغ

به  رَقص  آوردند  .




" استاد احمد شاملو "





برچسب ها : احمد شاملو , نیمایی و شعر نو , علیرضاابراهیم پور , شعر بِکر پارسی , اشعار علیرضاابراهیم پورگیلانی , حرفِ بِکر , اَبَر ابراهیم پور ,
دسته بندی : شعر , ترانه , نیمایی و شعر نو ,
 

جملات زیبا " سکوت " احمد شاملو

نویسنده : علیرضا ابراهیم پور گیلانی | تاریخ : 02:10 ب.ظ - یکشنبه 18 مرداد 1394






 آن که   دانست

 زبان  بَر  بست  ،

 و

 آن که   می گفت  :

 ندانست...






 - احمد شاملو -



برچسب ها : احمد شاملو , جملات زیبا , علیرضاابراهیم پورگیلانی , سخنان ناب , اَبَر ابراهیم پور , جملات قصار , مطالب و موضوعات بکر و جالب ,
دسته بندی : جملات زیبا , سخنان ناب , جملات قصار ,
 

نیمایی و شعرنو " پرواز " احمد شاملو

نویسنده : علیرضا ابراهیم پور گیلانی | تاریخ : 12:04 ق.ظ - سه شنبه 29 اردیبهشت 1394





  به پرواز شکّ

         کرده  بودم

   به   هنگامی    که   شانه هایم

      از   توانِ  سنگینِ  بال

   خمیده  بود






" احمد شاملو "



برچسب ها : احمد شاملو , نیمایی , شعر نو , علیرضاابراهیم پور گیلانى , موزیک و آهنگ , حافظ , علیرضاابراهیم پورگیلانی ,
دسته بندی : نیمایی و شعر نو ,
 

نیمایی " فریاد" شاملو

نویسنده : علیرضا ابراهیم پور گیلانی | تاریخ : 12:03 ق.ظ - سه شنبه 5 اسفند 1393




قصه نیستم که بگویی

نغمه نیستم که بخوانی

صدا نیستم که بشنوی

یا چیزی چنان که ببینی

یا چیزی چنان که بدانی

من  درد   مشترکم

مرا  فریاد  کن  ...








- احمد شاملو -




برچسب ها : احمد شاملو , علیرضاابراهیم پور گیلانى , نیمایی , کتاب شب و تنهایی من , شعر نو , ادبی , حرف بکر ,
دسته بندی : نیمایی و شعر نو ,
 

شعر " شاملو "

نویسنده : علیرضا ابراهیم پور گیلانی | تاریخ : 12:48 ق.ظ - دوشنبه 26 آبان 1393





 روزی ما  دوباره کبوترهایمان  را

 پرواز  خواهیم  داد

 و مهربانی

 دست  زیبایی  را خواهد  گرفت

 و من  آن   روز   را   انتظار   می کشم

 حتی  روزی  که  نباشم...









- احمد شاملو -






برچسب ها : طبیعت بکر گیلان , عکس , شعر , شعرنو , نیمایی , احمد شاملو , علیرضاابراهیم پور گیلانى ,
دسته بندی : نیمایی و شعر نو ,
 

ترجمه

نویسنده : علیرضا ابراهیم پور گیلانی | تاریخ : 12:20 ق.ظ - سه شنبه 14 مرداد 1393





 به آرامی آغاز به  مردن  می کنی
 اگر سفر نکنی،
 اگر کتاب نخوانی،
 اگر به اصوات  زندگی گوش ندهی،
 اگر از خودت قدردانی نکنی  .
 به آرامی آغاز به  مردن  می کنی
 زمانی که خود باوری را در خودت بکشی،
 وقتی نگذاری دیگران به تو کمک کنند  .
 به آرامی آغاز به  مردن  می کنی
 اگر برده ی عادات خود شوی،
 اگر همیشه از یک راه تکراری بروی  . . .
 اگر رنگهای متفاوت به تن نکنی  .
 تو به آرامی آغاز به  مردن می کنی
 اگر از شور و حرارت،
 از احساسات سرکش،
 و از چیزهایی که چشمانت را به درخشش وامیدارند،
 دوری کنی  . . .
 تو به آرامی آغاز به  مردن  می کنی
 اگر هنگامی که با شغلت،
 یا عشقت شاد نیستی،
 آن را عوض نکنی،
 اگر برای مطمئن در نا مطمئن خطر نکنی،
 اگر  ورای رویاها نروی  . . .
 اگر به خودت اجازه ندهی که حداقل یک بار در تمام
 زندگی ات  ،
 ورای  مصلحت اندیشی  بروی  . . .
 امروز زندگی را آغاز کن  !
 امروز مخاطره کن  !
 امروز  کاری  کن  !
 نگذار   که  به  آرامی  بمیری  ،
 شادی  را  فراموش نکن  .




 
 پابلو نرودا







برچسب ها : علیرضاابراهیم پور گیلانى , کتاب شب وتنهایی من , حرف حساب , رشت , پابلو نرودا , سه نقطه... , احمد شاملو ,
دسته بندی : سه نقطه ... , ترجمه , نیمایی و شعر نو ,
 

ترجمه

نویسنده : علیرضا ابراهیم پور گیلانی | تاریخ : 12:33 ق.ظ - جمعه 20 تیر 1393


سکوت
سرشار  از سخنان  نا گفته است
از حرکات ناکرده
اعتراف به عشق های  نهان
و شگفتی های  بر زبان  نیامده
در این سکوت
حقیقت  ما  نهفته  است
حقیقت  تو
و من




مارکوت بیکل
ترجمه ؛ احمد شاملو



برچسب ها : علیرضاابراهیم پور گیلانى , مارکوت بیکل , احمد شاملو , کتاب شب وتنهایی من , احادیث بکر , سخنان ناب , رشت ,
دسته بندی : ترجمه ,
 

ترجمه

نویسنده : علیرضا ابراهیم پور گیلانی | تاریخ : 12:02 ق.ظ - پنجشنبه 19 تیر 1393


پنجه در افکنده ایم
با دست هایمان
به جای رها شدن
سنگین سنگین بر دوش می کشیم
بار دیگران را
به جای همراهی کردنشان .
عشق ما
نیاز مند  رهایی است
نه تصاحب  .
در  راه  خویش
ایثار باید
نه انجام وظیفه...






مارکوت بیکل
ترجمه ؛ احمد شاملو

 



برچسب ها : علیرضاابراهیم پور گیلانى , مارکوت بیکل , احمد شاملو , سخنان ناب , کتاب شب وتنهایی من , حدیث عشق , حرف حق ,
دسته بندی : ترجمه ,
 

آخرین مطالب

» شعر نیمایی و نو " فکر " نیما ( سه شنبه 22 آبان 1397 )
» پند " مرگ " عطار ( جمعه 18 آبان 1397 )
» شعر نیمایی و نو " پدر " سپهری ( چهارشنبه 16 آبان 1397 )
» دل نوشته " بی درنگ " میرزا خانی ( پنجشنبه 10 آبان 1397 )
» مثنوی " درمان " مولانا ( چهارشنبه 9 آبان 1397 )
» سرّمردان خدا " عاقبت بخیر " فاطمی نیا ( دوشنبه 7 آبان 1397 )
» سخنان ناب "همه در توست " مولوی ( یکشنبه 6 آبان 1397 )
» جملات جملات " پاییز " منزوی ( شنبه 28 مهر 1397 )
» سرّمردان خدا "با اویند" محی الدین عربی ( چهارشنبه 25 مهر 1397 )
» شعر نیمایی و نو " تاریکی " لنگرودی ( سه شنبه 24 مهر 1397 )
» حکایت " خودت را بشکن " ... ( یکشنبه 22 مهر 1397 )
» شعر " بهشت " صائب تبریزی ( پنجشنبه 19 مهر 1397 )
» حکایت " صدای شکستن " ... ( شنبه 14 مهر 1397 )
» سخنان ناب " غریب " خَرَقانی ( سه شنبه 10 مهر 1397 )
» داستان " ارزش علامه جعفری ( شنبه 7 مهر 1397 )