ترجمه

ترجمه
دوشنبه 31 اردیبهشت 1403

یک بیت از ...


.

دلتنگی‌ام را می‌کنم نقاشی ای دوست

.

اينگونه شاید در کنارم باشی ای دوست

 

.

" علیرضاابراهیم‌پور گیلانی "

جملات زیبا " امید " دیکنسون




امید چون پرنده‌ای است که

 بال و پر دارد،

 در روح ما لانه می‌گزیند،

 بدون گفتن هیچ کلمه‌ای،

 آواز می‌خواند و هرگز

 متوقف نمی‌شود.


"  امیلی دیکنسون، شاعر آمریکایی "


ترجمه " آغوشت " مارگوت بیکل




پس از سفرهای بسیار و عبور 

از فراز و فرودِ امواج این دریای طوفان‌خیز،

بر آنم که در کنار تو لنگر افکنم؛


بادبان برچینم؛
پارو وا نهم؛
سُکان رها کنم؛ 


به خلوت لنگرگاهت در آیم
و در کنارت پهلو گیرم
آغوشت را بازیابم.


استواری امن زمین را
زیر پای خویش.

 


"مارگوت بیکل"

ترجمه: احمد شاملو



جملات زیبا " زن ها " ویکتورهوگو




مردهاﻯ خوب هرگز
 نصیب زﻥهای خوب نمی شوند ،
 چرا که زﻥها
 عاشق مردهای بد می شوند و
 با مرد های خوب درد و دل میکنند...

    "ویکتور هوگو"



ترجمه " یاری ام کن " نرودا




دوستم داشته باش،

لبخند بزن 

یاری ام  کن  تا  خوب   باشم 

در درون  من  زخم بر خود مزن  ،

سودی ندارد
 
با زخمی که بر من  می زنی  ،

خود را زخمی  نکن .


      " نرودا "



ترجمه " لبخند " پابلو نرودا







مهم نیست اکنون زندگی ام چگونه می گذرد  ،

عاشق آن خاطراتی هستم که ،

تصادفی  از ذهنم عبور می کنند

و

باعثِ لبخندم می شوند  .






 - پابلو نِرودا -

ترجمه " خورخه "



 آنقدر به در  بسته چشم ندوز تا

      درهایی را که باز می شوند  ،نبینی...




  خورخه لوییس

ترجمه " نرودا "



  تمام اصل های حقوق بشر را خواندم
  و جای یک اصل را خالی یافتم
  و اصل دیگری به آن افزودم
  عزیز   من
  اصل  سی ویکم :
 
  " هر انسانی حق دارد هر کسی را که می خواهددوست داشته باشد "




  پابلو نرودا

ورود کاربران

ورود کاربران

عضويت سريع

عضويت سريع

    نام کاربری :
    رمز عبور :
    تکرار رمز :
    موبایل :
    ایمیل :
    نام اصلی :
    کد امنیتی :
     
    کد امنیتی
     
    بارگزاری مجدد
    آمار

    آمار

      آمار مطالب آمار مطالب
      کل مطالب کل مطالب : 1204
      کل نظرات کل نظرات : 0
      آمار کاربران آمار کاربران
      افراد آنلاین افراد آنلاین : 6
      تعداد اعضا تعداد اعضا : 0

      آمار بازدیدآمار بازدید
      بازدید امروز بازدید امروز : 1,385
      بازدید دیروز بازدید دیروز : 1,660
      ورودی امروز گوگل ورودی امروز گوگل : 0
      ورودی گوگل دیروز ورودی گوگل دیروز : 15
      آي پي امروز آي پي امروز : 156
      آي پي ديروز آي پي ديروز : 212
      بازدید هفته بازدید هفته : 1,385
      بازدید ماه بازدید ماه : 25,696
      بازدید سال بازدید سال : 145,584
      بازدید کلی بازدید کلی : 473,497

      اطلاعات شما اطلاعات شما
      آی پی آی پی : 18.189.188.36
      مرورگر مرورگر : Safari 5.1
      سیستم عامل سیستم عامل :
      تاریخ امروز امروز : دوشنبه 31 اردیبهشت 1403

      درباره ما

        اشعار علیرضا ابراهیم پور گیلانی
        علیرضا ابراهیم پور گیلانی شاعر پر آوازه گیلان از آثار او می توان به 1 - شب و تنهایی من 2 - رباعیات استادانه 3 - سی مرغ غزل اشاره کرد.

      کلیه ی حقوق مادی و معنوی سایت مربوط به اشعار علیرضا ابراهیم پور گیلانی بوده و کپی برداری از آن با ذکر منبع بلامانع می باشد.
      قالب طراحی شده توسط: تک دیزاین و سئو و ترجمه شده و انتشار توسط: قالب گراف